1
00:00:14,891 --> 00:00:16,226
[sun COCKS]

2
00:00:26,987 --> 00:00:28,321
Ε.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,045
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

4
00:00:47,298 --> 00:00:52,303
So here we are again, Batman.
Face to Two Face.

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,557
The warden at Arkham Asylum
was worried, Harvey.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,101
Seems you disappeared
without leaving a note.

7
00:00:58,685 --> 00:01:00,854
Just two guards in intensive care.

8
00:01:01,396 --> 00:01:05,358
Coming here solo,
you weren't playing the odds.

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,988
Except we both know that
with you the odds are always even.

10
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Two Face: half good, half evil.

11
00:01:14,284 --> 00:01:17,704
And the coin always decides
which half wins.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,467
Your lucky day, Bats.

13
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
Coin says he lives. Κάντε πίσω.

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,057
All due respect, boss...

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,684
...a bat in the hand
μην έρθεις να χτυπήσεις δύο φορές.

16
00:01:39,893 --> 00:01:40,977
Point taken, boys.

17
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
- Final request, Bats?
- Ναι.

18
00:01:44,773 --> 00:01:48,193
You take skinny. Leave muscles to me.

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,030
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:01:53,573 --> 00:01:56,868
Two-bit punks.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να διασταυρώσετε δύο πρόσωπα;

21
00:02:06,377 --> 00:02:07,754
[MAN SHOUTS]

22
00:02:08,088 --> 00:02:09,255
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

23
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

24
00:02:19,265 --> 00:02:20,683
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

25
00:02:25,939 --> 00:02:29,317
The first toss decided
αν θα σε πάρουν...

26
00:02:29,734 --> 00:02:32,487
...αυτό αποφασίζει αν το κάνω.

27
00:02:44,749 --> 00:02:49,462
You cheated, Batman.

28
00:02:51,756 --> 00:02:55,426
Sorry, Harvey,
αλλά η δικαιοσύνη δεν είναι αμφίδρομος.

29
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

30
00:04:14,464 --> 00:04:17,091
EQUINOX:
Isn't this gyroscope magnificent?

31
00:04:17,300 --> 00:04:19,761
Το ένατο θαύμα του κόσμου.

32
00:04:19,969 --> 00:04:22,889
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αρνηθείς
my invitation, Batman.

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Equinox;

34
00:04:25,308 --> 00:04:27,060
EQUINOX:
Οι αρχαίοι που λάτρευαν εδώ...

35
00:04:27,310 --> 00:04:29,771
...πίστευε ότι το γυροσκόπιο
κράτησε τον κόσμο να γυρίζει...

36
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
...και ότι αν σταματούσε ποτέ,
θα σταματούσε και ο κόσμος.

37
00:04:33,608 --> 00:04:35,985
Leave half the world
in scorching sunlight...

38
00:04:36,194 --> 00:04:39,113
EQUINOX:
Το άλλο μισό για πάντα σε παγωμένη νύχτα.

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,782
Γιν και γιανγκ.

40
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Order and chaos.

41
00:04:42,575 --> 00:04:44,869
An eternal Equinox.

42
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
Fiendish plot.
Ευτυχώς που έφερα έναν φίλο.

43
00:04:54,754 --> 00:04:59,592
ΙΣΗΜΕΡΙΑ:
Dr. Fate, lapdog of the Lords of Order.

44
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
[BOTH ROARING]

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,116
Πεινασμένος;
Then how about a knuckle sandwich?

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,702
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

48
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
With a side of Nth metal.

49
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

50
00:05:39,841 --> 00:05:41,134
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

51
00:05:41,342 --> 00:05:43,720
EQUINOX:
To gain control of the pit's energies...

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,974
...one spirit in perfect balance
must sacrifice another.

53
00:06:00,445 --> 00:06:01,863
[FATE GROANS]

54
00:06:07,910 --> 00:06:09,162
[Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΥΝΕΙ]

55
00:06:21,382 --> 00:06:22,508
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

56
00:06:26,763 --> 00:06:29,849
EQUINOX:
Arrogant, like your masters.

57
00:06:30,058 --> 00:06:32,894
ΜΟΙΡΑ: Πώς;
EQUINOX: A matter of balance.

58
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
An equal and opposite reaction.

59
00:06:35,730 --> 00:06:40,109
FATE: You control the magics
του χάους και της τάξης;

60
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
Τότε είσαι - Αα!

61
00:06:48,117 --> 00:06:51,746
EQUINOX:
Α, αχ, αχ. Καμία αφήγηση.

62
00:06:52,747 --> 00:06:54,123
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

63
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

64
00:07:28,908 --> 00:07:30,576
ΜΟΙΡΑ:
Ελάτε.

65
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

66
00:07:46,551 --> 00:07:49,095
ΜΟΙΡΑ:
I sense Equinox wanted this.

67
00:07:49,303 --> 00:07:51,431
But the picture is incomplete.

68
00:07:51,639 --> 00:07:53,933
We must investigate further...

69
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
-...στον πύργο μου.
- Το Batcave.

70
00:07:58,688 --> 00:08:01,691
Θα πρέπει να κάνουμε χρήση
of the superior tools for the job.

71
00:08:01,941 --> 00:08:04,318
ΜΟΙΡΑ: Σύμφωνοι. Οι κύλινδροι του Έλντριτς.
- Ο Μπατ υπολογιστής.

72
00:08:08,531 --> 00:08:11,909
- State of the art crime lab.
- All-seeing orb of Octorum.

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,752
Δικαίωμα. The tower it is.

74
00:08:52,158 --> 00:08:53,451
Τι έγινε εκεί πίσω;

75
00:08:54,952 --> 00:08:58,706
FATE: Perhaps meditation
may provide the answer.

76
00:09:04,170 --> 00:09:06,005
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.

77
00:09:09,217 --> 00:09:10,551
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

78
00:09:12,887 --> 00:09:15,806
Κάτι δεν πάει καλά.

79
00:09:37,370 --> 00:09:38,788
Η Ατλαντίδα δέχεται επίθεση.

80
00:09:38,996 --> 00:09:42,250
ΜΟΙΡΑ: Από θηρία που δεν φαίνονται στη Γη
for millions of years.

81
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Open a portal.
Aquaman needs our help.

82
00:09:45,044 --> 00:09:46,379
ΜΟΙΡΑ:
Περίμενε.

83
00:09:46,587 --> 00:09:50,466
Δεν πρόκειται για μεμονωμένα περιστατικά.
Συμβαίνει παντού.

84
00:09:50,675 --> 00:09:53,386
The entire universe
φροντίζει βίαια...

85
00:09:53,594 --> 00:09:57,431
...μεταξύ τάξης και χάους.

86
00:10:07,775 --> 00:10:09,944
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

87
00:10:13,823 --> 00:10:16,784
ΜΟΙΡΑ: Το χωροχρονικό συνεχές
έχει ανισορροπηθεί.

88
00:10:16,993 --> 00:10:18,995
Ισημερία.

89
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
[ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

90
00:10:30,548 --> 00:10:31,632
ΜΟΙΡΑ:
Τι;

91
00:10:41,225 --> 00:10:45,313
Οι μεταβαλλόμενες ενέργειες
επηρεάζουν τις δυνάμεις μου.

92
00:10:45,521 --> 00:10:47,732
Πρέπει να συμβουλευτούμε τους αφέντες μου...

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,610
...οι Άρχοντες της Τάξης.

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,296
Τα δικαστήρια της τάξης και το χάος.

95
00:11:17,803 --> 00:11:22,058
Ο κύριος μου ο Ναμπού πλησιάζει
με τον Typhon, Lord of Chaos.

96
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
Πρέπει να τους περιποιηθούμε
με απόλυτη ευλάβεια...

97
00:11:25,144 --> 00:11:27,938
...ακολουθήστε λοιπόν το παράδειγμά μου
και άσε με να μιλήσω.

98
00:11:28,147 --> 00:11:29,190
Κατάλαβα.

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,655
Ποιος τολμά να φέρει έναν θνητό
παρουσία θεοτήτων;

100
00:11:36,238 --> 00:11:39,158
ΜΟΙΡΑ:
Κύριοι μου, κύριοι αυτού του βασίλειου...

101
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
...ένας ταπεινός υπηρέτης της τάξης
traveled far with a worthy stranger...

102
00:11:43,621 --> 00:11:46,582
...to seek your wise counsel.

103
00:11:46,791 --> 00:11:48,876
Θα ακούσετε τα παρακάλια μας;

104
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Listen, we've got major problems.

105
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
Υπάρχει κάτι περισσότερο από ένα μικρό χάος
σε αυτό, Nabu.

106
00:11:57,218 --> 00:11:58,719
Μου αρέσει.

107
00:11:58,969 --> 00:12:02,765
We're hoping you can help us stop the
υλικό επίπεδο από το να σχίζεται.

108
00:12:02,973 --> 00:12:08,896
I fear your universe is experiencing
μια βίαιη αποσυμπίεση των εντάσεων...

109
00:12:09,105 --> 00:12:11,607
...that have been building for eons.

110
00:12:11,816 --> 00:12:14,944
Τότε ίσως μπορείς να εξηγήσεις
τι σχέση έχει αυτό με το Equinox;

111
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
Οι δυνάμεις της τάξης και του χάους
ήταν σε πόλεμο...

112
00:12:18,114 --> 00:12:19,990
...από αμνημονεύτων χρόνων.

113
00:12:20,199 --> 00:12:24,495
Σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια για ειρήνη,
επιλέχθηκε ένα ορφανό...

114
00:12:24,704 --> 00:12:29,375
...ενισχύεται και από τις δύο πλευρές
να λειτουργήσει ως ισοσταθμιστής.

115
00:12:30,835 --> 00:12:34,088
ΤΥΦΩΝ: Τώρα καμία πλευρά δεν μπορούσε να κερδίσει
πλεονέκτημα έναντι των άλλων...

116
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
...για αν και οι δύο πλευρές
έγινε πολύ δυνατός...

117
00:12:37,091 --> 00:12:40,469
...Η ισημερία θα έγερνε την ισορροπία
πίσω από την άλλη πλευρά.

118
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
Ειρήνη επιτέλους.

119
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Αλλά ραγίζοντας κάτω από την πίεση,
του έγινε εμμονή.

120
00:12:47,435 --> 00:12:51,647
Πιστεύοντας ότι θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά
χωρίς να μας απαντήσει.

121
00:12:51,856 --> 00:12:55,818
-Έφυγε λοιπόν.
- Συνεχίζει να εκτελεί τα καθήκοντά του...

122
00:12:56,026 --> 00:13:00,239
...με τρόπο που είχε νόημα
μόνο στον σπασμένο ψυχισμό του.

123
00:13:00,489 --> 00:13:01,782
Αλλά γιατί να με εμπλακεί;

124
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Σε σένα είδε ένα ίσο...

125
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
...ένα εργαλείο για τερματισμό
τη δική του ύπαρξη.

126
00:13:07,705 --> 00:13:09,957
Τώρα ελεύθερος από τη σαρκική του φυλακή...

127
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
...μπορεί να αγγίξει
τις ίδιες απεριόριστες ενέργειες...

128
00:13:12,626 --> 00:13:14,754
...από το οποίο
εμείς οι Άρχοντες του Χάους και της Τάξης...

129
00:13:14,962 --> 00:13:16,630
... αντλούμε τις δυνάμεις μας.

130
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
Έρχεται.

131
00:13:23,304 --> 00:13:26,515
EQUINOX:
Λάθος. Είναι εδώ.

132
00:13:26,724 --> 00:13:28,768
Και είναι πεινασμένος.

133
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Όσο είσαι εδώ,
μπορείτε επίσης να μείνετε για δείπνο.

134
00:13:45,743 --> 00:13:47,036
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

135
00:14:27,159 --> 00:14:30,746
ΜΟΙΡΑ: Οι φωνές των
οι Άρχοντες της Τάξης σιωπούν.

136
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
Όλα είναι όπως ήταν.

137
00:14:35,793 --> 00:14:38,254
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

138
00:14:38,546 --> 00:14:40,214
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

139
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
EQUINOX:
Γιατί έφυγες μακριά;

140
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
Έφυγες πριν
Θα μπορούσα να εκφράσω την εκτίμησή μου...

141
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
...για τη βοήθεια που μου δώσατε.

142
00:14:52,434 --> 00:14:55,813
Ρίχνοντας τις αλυσίδες
της παλιάς μου ύπαρξης...

143
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
...να ξαναγεννηθεί Θεός!

144
00:15:06,740 --> 00:15:12,663
EQUINOX: Ώρα να κατεβάσουμε την κουρτίνα
σε αυτό το ελαττωματικό σύμπαν.

145
00:15:34,685 --> 00:15:35,936
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

146
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
ΜΟΙΡΑ:
Είναι πολύ δυνατός για μένα.

147
00:15:39,023 --> 00:15:41,984
Και με τις συνδυασμένες δυνάμεις
των Κυρίων της Τάξης και του Χάους...

148
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
...είναι πολύ δυνατός για οποιονδήποτε ήρωα.

149
00:15:44,862 --> 00:15:47,489
Τότε ίσως πρέπει να συνδυάσουμε
κάποιες δικές μας δυνάμεις.

150
00:16:14,183 --> 00:16:18,145
ΜΟΙΡΑ: Με την άδειά σας,
Θα δανειστώ όλες τις δυνάμεις και τις δεξιότητές σου...

151
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
...με την αμυδρή ελπίδα
που συνδυάζονται σε έναν ενιαίο ήρωα...

152
00:16:22,107 --> 00:16:26,362
...μπορεί να δώσουν έναν από εμάς
το απαραίτητο πλεονέκτημα για να νικήσουμε την Equinox.

153
00:16:26,946 --> 00:16:28,739
Ποιος λοιπόν παίρνει τις εξουσίες;

154
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Ένα Battle Royale
ενάντια σε ανυπέρβλητες πιθανότητες;

155
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
Τιτανομαχία;

156
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
Φίλοι μου, η επιλογή είναι ξεκάθαρη.

157
00:16:36,664 --> 00:16:38,707
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Η μοίρα παίρνει τις δυνάμεις.

158
00:16:38,916 --> 00:16:42,002
Μόνο αυτός έχει την πειθαρχία
για τον έλεγχο μιας τέτοιας δύναμης.

159
00:16:42,670 --> 00:16:45,506
Αυτό επρόκειτο να το πω.

160
00:16:45,714 --> 00:16:47,675
ΜΟΙΡΑ:
Αντίθετα, ο Μπάτμαν...

161
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
... οι τρόποι μου μπορεί να είναι πολύ άκαμπτοι
για αυτό το έργο...

162
00:16:50,719 --> 00:16:54,682
...αλλά η ροπή σου προς το χάος
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.

163
00:17:00,104 --> 00:17:01,522
Κάντε το.

164
00:17:03,107 --> 00:17:05,317
[ΜΟΙΡΑ ΜΙΛΑ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

165
00:17:08,070 --> 00:17:09,321
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

166
00:17:38,142 --> 00:17:40,769
Βάλτε τον στην τρύπα για εμάς,
Μπάτμαν!

167
00:17:40,978 --> 00:17:42,730
Δεν εννοείς, Μπάτμονολιθ;

168
00:17:44,481 --> 00:17:50,195
EQUINOX: Αυτό το σύμπαν θα είναι
σχίζεται για να ξαναγεννηθεί.

169
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Υποθέτω ότι ισορροπεί τα βιβλία,
Μπάτμαν.

170
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
ΜΠΑΤΜΑΝ: Με την καταμέτρησή μου,
υπάρχει ακόμα θέμα ενδιαφέροντος.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

172
00:18:29,735 --> 00:18:34,531
EQUINOX: Το νέο σου ανάστημα
δεν έχει αλλάξει την αποτυχημένη τακτική σας.

173
00:18:36,575 --> 00:18:39,536
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ώρα να το βγάλεις έξω.

174
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Η μοίρα;

175
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
ΜΟΙΡΑ: Δεν σκέφτηκες
Θα καθόμουν αυτό έξω, εσύ;

176
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Για να κερδίσεις πρέπει να συγκεντρωθείς.

177
00:18:57,221 --> 00:18:59,014
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Σωστά.

178
00:19:32,923 --> 00:19:36,635
EQUINOX: Σε προειδοποίησα μια φορά
για να μην μπεις στο δρόμο μου...

179
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
...μάθε τώρα γιατί.

180
00:19:40,222 --> 00:19:41,473
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

181
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
[ΙΣΗΜΕΝΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ
ΜΕΤΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΕ]

182
00:19:56,989 --> 00:20:01,451
Φαίνεται ότι οι συνδυασμένες δυνάμεις
από όλους τους παλιούς μου δασκάλους...

183
00:20:01,702 --> 00:20:04,997
...είναι κάτι παραπάνω από ένα ταίρι
για τις δυνάμεις των φίλων σου.

184
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Τώρα, πού ήμουν;

185
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
ΜΟΙΡΑ: Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχεις δίκιο.

186
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
- Παραδίνομαι.
ΜΟΙΡΑ: Δεν είναι σχέδιο!

187
00:20:20,846 --> 00:20:24,391
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Δεν μπορώ να κερδίσω αυτόν τον αγώνα. Το βλέπω τώρα.

188
00:20:24,933 --> 00:20:28,478
EQUINOX:
Such formalities no longer matter.

189
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μόνο ένα πράγμα.

190
00:20:31,815 --> 00:20:36,486
The destruction of a universe
hardly seems like an act of balance.

191
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
EQUINOX: Winding time back,
giving the cosmos a new start...

192
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
...a universe reborn in harmony.

193
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
Μπάτμαν,
only a being in perfect balance...

194
00:20:47,873 --> 00:20:50,626
...could even attempt what I do now.

195
00:20:50,834 --> 00:20:54,421
BATMAN: Except you're not
σε τέλεια ισορροπία, είσαι;

196
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
EQUINOX:
Τι; Τι λες;

197
00:20:58,300 --> 00:21:02,346
BATMAN: Το χάος βαθιά στην καρδιά σου
υπερτερεί της σειράς.

198
00:21:02,554 --> 00:21:05,933
Γι' αυτό επαναστάτησες
εναντίον των κυρίων σου.

199
00:21:06,141 --> 00:21:09,603
EQUINOX: Επαναστάτησα γιατί ο τύπος
εξισορροπητική πράξη ζήτησαν...

200
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
... ήταν αδύνατο.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Και τους μισείς γι' αυτό.

201
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
EQUINOX: Τι γνωρίζετε
ατελείωτες ευθύνες;

202
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
Φυσικά και τους μισώ.

203
00:21:20,072 --> 00:21:23,867
Περιμένετε. Αν δεν είμαι σε ισορροπία...

204
00:21:24,076 --> 00:21:26,745
...τότε όλα αυτά ήταν για το τίποτα;

205
00:21:26,954 --> 00:21:28,538
Όχι.

206
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
Όχι

207
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τρυπάς, Equinox.

208
00:21:33,502 --> 00:21:34,836
Ισορροπήστε αυτό!

209
00:21:52,354 --> 00:21:56,608
ΜΟΙΡΑ: Μοιάζει με Ισημερία
βρήκε επιτέλους την ισορροπία του.

210
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

211
00:22:07,661 --> 00:22:10,914
τελείωσε. Το Equinox δεν θα επιστρέψει.

212
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
ΜΟΙΡΑ:
Η ισορροπία έχει αποκατασταθεί.

213
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Καλή δουλειά παιδιά.

214
00:22:18,588 --> 00:22:23,051
Η δικαιοσύνη κερδίζει τη μέρα,
χάρη στους γενναίους και τους τολμηρούς.